『Gmail』的中文翻譯是-Google寄來的電子郵件

No Comment - Post a comment

Gmail

今天我登入Gmail時,卻發現Gmial首頁改版了~

從原先複雜的的說明頁面,變成只有簡單說明..

不過,仔細觀察一下你瀏覽器的標題,

上頭卻寫著....『Gmail: Google寄來的電子郵件』。


要有科學的精神,所以我拍張圖給大家看...

GMAIL-新介面

看到那樣的翻譯,實在令人很無言....

我們來比對一下舊版頁面

GMAIL-舊介面

雖然我很喜歡用Gmial,甚至連Yahoo的信都轉到Gmail中,利用Gmail信箱來管理Yahoo信箱

小改版一下是不錯....不過,翻譯的並不是很恰當XD

不過他新版介面有是有優點的,像是...

Gmail-在電子信箱上的革新

他宣稱他有創新技術,這我很認同,

創新技術例如:如何用Gmail收發Yahoo!奇摩信箱的Email郵件?

接著我們看到....

GMAIL-減少垃圾信

沒錯,Gmail擋垃圾信技術的確很強,這是無可否認的,用過的人都會這麼說^^

還有阿,他的Logo也有小小不一樣唷!

先前他是強打在信箱中可以聊天(利用GTalk聊天),

所以Logo左下角會多出gtalk標誌,現在不見嚕~(可能是yahoo也有這種技術,這便成不特別了)

Gmail logo 新舊比一比

今年,Google對於台灣市場非常重視,除了推出了台灣版的新聞iGoogle

甚至連他旗下的知名網站『Youtube』,都替台灣設計一個專屬的繁體介面

而且上面的影音都是針對台灣的相關內容作設計,實在是很貼心!

看來Google衝台灣市場衝的很兇唷~ (迷知音:Yahoo!小心點~)

 
This Post has No Comment Add your own!

張貼意見